1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
<i>[Wakey! Wakey!</i>
<i>zpěv "War Sweater"]</i>

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ New York je nebezpečný ♪

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Posetý zloději ♪

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ A nemáme tu žádnou morálku ♪

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Děláme, jak chceme ♪

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Ale já nechci domů ♪

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Kde na mě všichni zírají ♪

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Protože jsem potetovaný♪

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ A vystřelil ♪

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ A opilý a obscénní ♪

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ Protože nosíš
tvé náboženství ♪

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Jako válečný svetr ♪

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Ptáte se na pravdu ♪

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Ale víš, že to dokážeš ♪

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ O tolik lepší♪

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ A ty jsi seděl na svých plotech ♪

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ A křičel jsi ♪

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Žádný ústup ♪

19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ Tak co bude
tvé dědictví budiž ♪

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[instrumentální hudba]

21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Miluji tvou dceru.

22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Julian)
"Jsem do ní zamilovaný."

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Zeptáš se jí
zavoláš mi, prosím?

24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Dívám se pozorně ♪

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ Což mluví z hrdosti ♪

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Miluji tě♪

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ Přísahám ♪

28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Nikdy bych nelhal ♪

29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Ale bojím se o naše životy ♪

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ A bojím se tvých zavřených očí ♪

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ Protože nosíš
tvé náboženství ♪

32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Jako válečný svetr.. ♪

33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- No, jsi tu pozdě.
- Ano.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Konkurence nikdy nespí.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Nějaké zprávy?

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Ne.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Nic na čem záleží.

38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ A křičel jsi ♪

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Žádný ústup ♪

40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ Jaké bude tedy vaše dědictví ♪

41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ A jaký bude tvůj odkaz ♪

42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ A jaký bude tvůj odkaz ♪

43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ A co bude
tvé dědictví budiž ♪♪

44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[instrumentální hudba]

45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[pláč dítěte]

46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[dveře se otevírají]

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Lucas)
"To je v pořádku."

48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Hej.'

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
to je v pořádku.
to je v pořádku.

50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Pst.

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Pst.

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Táta je tady.

53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
to je v pořádku,
táta je tady.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
<i>[Starsailor</i>
<i>zpěv "Safe At Home"]</i>

55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Víš

56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
pokud to necháš dál
plováky na kořenové pivo jdou do odpadu

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Budu muset
začněte je pít.

58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
dělám si srandu.

59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Budou tady
když se probudíš.

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[vzdychne]

61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Víte, kdo další tu bude
když se probudíš, uh

62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Bože, naše krásná dcera.

63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Ona je, uh..

64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[směje se]

65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...měl bys ji vidět.
Je úžasná, Peyton.

66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
"Ale ona tě potřebuje."

67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
'Já také.'

68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Pojď.
Slíbil jsi.

69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Pořád je tu mrak... ♪

70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Slíbil jsi.

71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Nelze to zablokovat ♪

72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Jdu spát ♪

73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Posaďte se a znovu se posaďte ♪

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ Není nic.. ♪

75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Musíš jít domů, Brooke.

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Byl jsi vzhůru
pro lepší část

77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
z posledních čtyř dnů
a není to zdravé.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Musím tu být
když se probudí.

79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Když všechno, co mám, jsi ty... ♪

80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
co to je?

81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Každý módní časopis
Mohl jsem najít.

82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Ale právě jsi řekl..

83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Jo, ale věděl jsem kdy
Řekl jsem, že musíš jít domů

84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
že bys řekl, že potřebuješ
být tady, až se Peyton probudí

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
protože jsi tvrdohlavý,
Brooke Davisová.

86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Ty mě neznáš.

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Myslím, že ano.

88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Nelze to zablokovat ♪

89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Tak jdu spát♪

90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
<i>Potřebuje</i> se probudit.

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
já vím.

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[instrumentální hudba]

93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Všechno je v pořádku.

94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Víš, zavolej, kdyby
slyšíš něco, dobře?

95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Díky, Haley.

96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Žádné slovo?

97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
<i>Ne</i> slovo.

98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Lucas musí být
<i>tak</i> vyděšená.

99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Peyton je debil.

100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Bude v pořádku.

101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
"Co tam máš?"

102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[vzdychne]

103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- Můj nový rekord.
- Nech mě to vidět.

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
"Moje dívka je taková rocková hvězda."

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Udělala jsi dobře, Mio Catalano.

106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
<i>Udělali jsme</i> dobře.

107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Já, Haley a Peyton.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[vzdychne]
Peyton opravdu
kvůli tomu by tu měl být.

109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[zazvoní telefon]

110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Red Bedroom Records.
Mohu vám pomoci?

111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Um, Peyton tady není
právě teď, ale..

112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...brzy se vrátí.

113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[pípání monitoru]

114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Víš, já, uh..

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...jsem za chvíli..

116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...jsem za chvíli
tady nad mou hlavou.

117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Vzal jsem ji domů a...

118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...dělám, co můžu,
ale potřebuje mámu.

119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
<i>Já</i> potřebuji její mámu.

120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Starším vyrostu a jdu.. ♪

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
Nemá ani jméno.

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Měli jsme
abychom to udělali společně.

123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Bez tebe to nezvládnu.

124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
A já jsem jen..

125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...bojím se..

126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
...že budeme
ztratit tě a je to tak

127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
budeme my dva.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
A ona ne
dokonce mít jméno.

129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[počmuchává]

130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
"Sawyer."

131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Jmenuje se Sawyer, dobře?

132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[smích]

133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
Dobře.

134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Sawyer Scott.
Bože, vyděsil jsi mě.

135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Bože můj.

136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Peyton.

137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Řekl jsi, že se mě zřekneš
kdybych odešel bez dovolení.

138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[smích]
Ano.

139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Asi budu
tvoje druhá nejlepší holka

140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
až potkáš svého nového.

141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Je v pořádku?
- Je krásná.

142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Můžu ji vidět?
- Je přímo venku. Vydrž.

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Měl bych dostat doktora.
- Ne.

144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Chci jen, abys to byl ty
a já a naše dcera

145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
na minutu.

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Dobře.

147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Dobře, dobře.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Mami.
- Moje dítě má dítě.

149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
A je krásná.

150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Hej.

151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Ahoj, <i> Sawyer.</i>

152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
pamatuješ si mě?

153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Chyběl jsi mi.

154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Budu tě milovat navždy.

155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[smích]

156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ Dal bych ♪

157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ To všechno nelétat.. ♪

158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Oh!

159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Je dokonalá.

160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Vražedný vzduch ♪

161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Podsvícená obloha ♪♪

162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Ahoj.

163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Hej, tati, když ty
vrátit se do Charlestonu

164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
řekni Ninovi, že to potřebuje
přestaň tolik střílet, jo?

165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Nino tam není, kamaráde.
- Jak to?

166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Vyhodili ho?

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
on si hraje
teď pro Clippers.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Zavolali ho.

169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Kdy budou
zavolat <i> tobě</i>, tati?

170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Nevím, Jamie.
Možná nikdy.

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
to je v pořádku.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Alespoň jsi pořád náčelník.

173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
<i>[Rosi Golan</i>
<i>zpívání "Pojď kolem"]</i>

174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Ano.

175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Dobře.
Vše nastaveno.

176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Vezmu to.

177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[směje se]

178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Díky, kamaráde.

179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ A já ne♪

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Cítit se jako ♪

181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Sestupujem.. ♪

182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Oh.

183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...Tobě po všechny mé dny.. ♪

184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
co to je?

185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Samův nový domov.

186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Ta dívka mi chybí.

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ A já jsem blázen ♪

188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Ano.

189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ Za tak dlouhé čekání
abyste věděli.. ♪

190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
ehm..

191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...takže asi máš
vrátit se do LA.

192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Jo, myslím, myslím,
připravujeme nový film.

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Jo, ani nemám
zeptal, o co jde.

194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Víš, kluk potká dívku

195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
chlapec ztrácí dívku.

196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
"Každopádně to bylo skvělé dostat."
trávit čas s tebou, Brooke'

197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
dokonce s ohledem
okolnosti.

198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
"Jo, ty taky."

199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Děkuji, že jsi se mnou zůstal.

200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Jo, no, chtěl jsem udělat
Peyton bude určitě v pořádku.

201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Samozřejmě.

202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Jako sluneční světlo
nepřijdeš.. ♪

203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
no..

204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Položte svůj paprsek dolů ♪

205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ Jsi ten pravý♪

206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Mohl bych běžet
Mohl bych běžet♪

207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ Za můj život ♪

208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Ale kam bych se tím dostal ♪

209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Kam by to vedlo ♪

210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Jsem blázen ♪

211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ Za tak dlouhé čekání♪

212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ Protože jsi přišel
pojď kolem ♪

213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Pojď kolem
pojď ke mně ♪

214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Něco tu je
mezi tebou a mnou.. ♪

215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Miluji tě, Brooke Davisová.

216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Moc tě miluji.
- Psst.

217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Neříkej to.
Jen mě polib.

218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Cítíš se jako ♪

219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Dýchání ♪

220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Pojď kolem
pojď kolem ♪

221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Pojď kolem
pojď ke mně ♪

222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Nevidíš ♪

223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Jsi můj život.. ♪

224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Chceš, abych si ji vzal?
takže si můžeš odpočinout?

225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Mm, ne.

226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
Chci ji držet navždy.

227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[směje se]

228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Ahoj Karen, děkuji..

229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...pro cestu
vychoval jsi Lucase

230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
a ten muž
naučil jsi ho, jak má být.

231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
nemáš zač.

232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Ale byla jsem jen máma.

233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
uvidíš.

234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Pojď kolem
pojď kolem ♪

235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Pojď kolem
pojď ke mně ♪

236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Pojď kolem ♪

237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ Ke mně ♪♪

238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Hej, co jsi?
děláš tady dole?

239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
Nechci jít
zpět do New Yorku.

240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
A já tě nechci
vrátit se do New Yorku.

241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- Ale musím.
- Já vím.

242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Prostě budu
musím si promluvit s Brooke.

243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
A co říct?

244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
"Nechci jít."
zpátky do New Yorku."

245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Přímo a k věci.
líbí se mi to.

246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Pojď.

247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
<i>[Casey Shea zpívá</i>
<i>"Stáhnout Windows"]</i>

248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Pamatuji si, jak jsem seděl
na těchto krocích

249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
mluvit s tebou
o připojení k Havranům.

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Zdá se to tak dávno.

251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Připadá mi to jako
vlastně včera.

252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ Všechno je za tebou.. ♪

253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Lily ti napsala dopis.

254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[vydechne]
Už píše?

255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Co, narodila se,
jako před čtyřmi dny?

256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Ne, to bylo
vaše dcera,<i>táta.</i>

257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Jo, cokoliv, babičko Karen.
- Oh!

258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Podívej, vím, že nemůžeš zůstat

259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
ale než půjdeš,
já jen opravdu..

260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...moc jsem chtěl
říct "Děkuji."

261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Lucasi.
- Ne, ne, ne.

262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Pomohl jsi mi
přes to všechno.

263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
A ty jsi byl
obětavý a silný.

264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
a..

265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...jestli jsem napůl
rodič, kterým jsi byl

266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
pak je Sawyer
bude jen dobře.

267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Bude víc než v pohodě.

268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Pamatuj si, jak jsi mi to vždycky říkal

269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
vidět kouzlo světa?

270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Stažená okna... ♪

271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[směje se]

272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
já stále ano.

273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Roll ♪

274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Stažená okna ♪

275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Stažená okna ♪

276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ Všechno je za vámi ♪

277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ Protože zítra ♪

278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Dnes není.. ♪

279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate?

280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Bobby tě chce vidět.

281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Co se stalo se všemi mými věcmi?

282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Bobby tě chce vidět.

283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ A nemáte kam jít ♪

284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Dokud nebude příliš pozdě ♪

285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Světlomety vás ztratily ♪

286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ V bílých čarách.. ♪

287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[ostře vydechne]

288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
co děláš doma?

289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[vzdychne]

290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Vzpomínáš si?
ty zelené šaty, které jsi měl na sobě

291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
do matematické školy
pro Jamieho?

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Oppenheimerova škola.
Jo.

293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
V těch šatech vypadáš úžasně.

294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Myslel jsem, že bychom mohli
udělat si výlet do Charlotte.

295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Mohl bys nosit ty šaty.
Mohli bychom vzít Jamieho.

296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Nathane, co se stalo?

297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Už nejsem v čele.

298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Omlouvám se, zlato.
- 'To je v pořádku.'

299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Co říkáš, Haley James?

300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Chtít vzít
ten kluk Charlotte?

301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Možná bychom viděli
basketbalový zápas?

302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Teda, tak nějak musím být
každopádně s ohledem na to..

303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
...já jsem Bobcats'
nový obránce.

304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Co?

305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Jsem hlavní strážce
pro Charlotte Bobcats.

306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Byl jsem povolán.

307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Jsi v NBA?

308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Jsem v NBA.

309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[vzlyky]

310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[smích]

311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Oh.

312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Děkuju.

313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Děkuji za
věříš ve mě, Haley.

314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Děkujeme, že to stojí za to!

315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[směje se]

316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ Všechno je za vámi ♪♪

317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[klepat na dveře]

318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[kňučení koní]

319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[ptačí cvrlikání]

320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[kňučení koní]

321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[instrumentální hudba]

322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Prosím.

323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[instrumentální hudba]

324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Předpokládám, že je to nabité.

325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Koupil jsem tuto zbraň v naději

326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
abych znovu viděl tvou tvář.

327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Jen řeknu, že jsi se vloupal..

328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
...přišel ke mně.

329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Udělal bys mi laskavost.

330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
"Vypadáš jako strašidelný muž."

331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Slyšel jsem, že ano
srdeční problém.

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
"Není to překvapivé."

333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
<i>vždy</i> jste měli
srdeční problém.

334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
„Přál bych si, abych byl pryč
zpátky v té hře..'

335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...státní mistrovství.

336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Když se podívám zpět na svůj život

337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
a uvidíš kde
všechno se to pokazilo..

338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...tam vždy skončím.

339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
čtvrté čtvrtletí,
čas běží dolů

340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
sedí na lavičce u
státní mistrovství

341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
a odmítání hrát.

342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
V noci..

343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...v mých snech,
Vracím se dovnitř.

344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
A v mých snech,
beru to zpět.

345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
To všechno.

346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
A pak se probudím.

347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
je mi to líto.

348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Je mi toho dne líto
a od té doby každý den.

349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
je mi líto
co jsem udělal Keithovi..

350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...a do
lidé, kteří ho milují.

351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Milovala jsi ho někdy?

352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Ne dost.

353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
<i>[Kim Taylor</i>
<i>zpívání "Days Like This"]</i>

354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Ahoj, Same. To jsem já.

355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Ne, všechno je v pořádku.

356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Jen jsem na tebe myslel.

357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
A já se divil,
jaký je tvůj život?

358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
jsi šťastný?

359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Dny jako tento.. ♪

360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Vychází nové vedení
komerční.

361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Je to skutečné?

362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Jo.

363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Hurá!

364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
promiň.

365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Jamie, sport je na řadě.

366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
O co jde?
Mám WiFi v telefonu.

367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Pojď sem
a sledujte s námi.

368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[směje se]

369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Ústa v televizi)
"Včera v noci v NBA"

370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
Charlotte Bobcats
potichu udělal pohyb"

371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
že většina sportovních fanoušků
by si nevšiml

372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
přidání obránce
na jejich soupisku

373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
po zbytek sezóny.

374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
„Ale my vedeme
s tím příběhem'

375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
"Protože tenhle obránce."
je místní legenda

376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
'kdo překonal protivenství
a těžké okolnosti"

377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
"v honbě za snem."

378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
minulou noc,
Charlotte Bobcats

379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
zavolal bývalého
Tree Hill Raven

380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'skvělý chlap
a dobrý přítel'

381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
"Nathan Scott."

382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
'Jamie Scott,
obejmi svého otce za nás všechny'

383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
protože on jen
dostal se do NBA'

384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
a nemohli jsme být více hrdí.

385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
„V dalších zprávách
kolem ligy"

386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
"Los Angeles Clippers jsou--"

387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Jamie.

388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Ano, myslíš
o těch ♪

389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Kdo šel před tebou ♪

390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Věděl jsem, že to dokážeš!

391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[smích]

392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Předtím mě zabiješ
Dokonce hraju ve hře, kamaráde!

393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Už jste někdy viděli
nebe je tak jasně modré ♪

394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ A vše, co chci dělat ♪

395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Je žít můj život.. ♪

396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
<i>(Dan)</i>
<i>Předpokládal jsem</i>
<i>být mrtvý před měsíci.</i>

397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ Chci se jen probudit ♪

398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Vidět svou tvář vedle mě.. ♪

399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
Divil jsem se
proč jsem ještě žil.

400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Každou lítost... ♪

401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
A pak jsem si uvědomil..

402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...nejsem.

403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Jsem mrtvý.

404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
A tohle je moje peklo.

405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Lucas se oženil
a měl holčičku.

406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[směje se]

407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
A Nathan..

408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...má Jamieho.

409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
A vidím ty nejšťastnější
okamžiky jejich života

410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
ale..

411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...nedostanu se
cítit ty chvíle.

412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Nemůžu být
součástí jejich života.

413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
To jsi vytvořil ty, Danny.

414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[dýchání]

415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Stiskněte spoušť.

416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Odstraňte bolest!

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Prosím.

418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Prosím.

419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[instrumentální hudba]

420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Možná jsi ještě tady
pro vykoupení.

421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ A vše, co chci dělat ♪

422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Žiji svůj život♪

423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Usínání ♪

424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ Chci se jen probudit♪

425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Dále se podívejte na svou tvář.. ♪

426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Ještě je čas, synu.

427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Každou lítost, kterou mám ♪

428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Půjdu stabilně volný ♪

429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Bude to pro mě dobré.. ♪

430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Jen jsem to přišel říct svému trenérovi
Dostal jsem se do NBA.

431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Dny jako tento♪

432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Přemýšlíš
kteří tě milují ♪

433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Nathan)
"Jak se máš, trenére?"

434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Rád tě vidím.
Je to velké překvapení.

435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[smích]

436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(trenér Whitey)
"Vidím, že se udržuješ ve formě."

437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Nathan)
Ach, snažím se.

438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Dny jako tento♪

439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Už jste někdy viděli oblohu ♪

440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Je to taková jasně modrá ♪♪

441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Pojď světlo
oheň v mém pokoji♪

442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Myslím, že prohrávám
nyní vše pod kontrolou ♪

443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Tato trať je úžasná!

444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Díky.

445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
A záznam
oficiálně zítra klesne?

446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Zítra v noci.

447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Podepisování v New Yorku.

448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
A pak...prohlídka.

449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Na pár měsíců ano.

450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Poslouchej, já vím
pojedeš na turné

451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
a tahle deska vybuchne

452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
a prostě vím, že je to část mě

453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
chce být opravdu
sobecký s tebou.

454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
"Ale nebudu."
tak protože..'

455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...no...protože
zbytek světa

456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
zaslouží vidět
také tvá velikost.

457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Jsem vzhůru
už je pozdě♪

458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ Nejsem v žádném stavu
být teď sám♪

459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[vzdychne]

460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
Moje srdce..

461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...nikam nejdu.

462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Slib?

463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
Slib.

464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ Ani nevím jak♪

465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ Ne ne ♪

466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Jsem vzhůru
už je pozdě♪

467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ Nejsem v žádném stavu
být teď sám♪

468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Jo, teď jsem sám♪

469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- Miin nový rekord?
- Ano.

470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Je to opravdu dobré.

471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Vlastně se podepisuje
v New Yorku zítra večer.

472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Možná bys mohl jít.
- Ano! O tom--

473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Kdybys nebyl
místo toho tady v Tree Hill.

474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
Počkejte. Co?

475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Obchod bude
brzy zpět do provozu

476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
a potřebuji vás tady, abyste to spustili.

477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
Ale co New York?
Nepotřebuješ tam někoho?

478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
já ano..

479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..ale tvůj chlapec je<i>zde.</i>

480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[smích]

481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ A teď jsem naruby ♪♪

482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Ahoj, Peyton.

483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
co chceš?

484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
jen jsem chtěl..

485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Mohl bych ji držet?
- Ne.

486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
proč?

487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Protože ona je
jediný v mém světě

488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
kdo neví
co jsem udělal.

489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Jen na vteřinku.

490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[vzdychne]

491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
<i>[Gin Wigmore's</i>
<i>zpěv "Hallelujah"]</i>

492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Udělejte svůj poslední krok ♪

493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Zapomněl jsem, jaké to bylo.

494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
Je tak krásná.
jak se jmenuje?

495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Sawyer.

496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Sawyer Scott.

497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
"A teď," řekl Max

498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
"ať začne divoký rumpus."

499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
"Kde jsou ty divoké věci."

500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Mm-hmm.

501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Kdysi jsem to četl Nathanovi.

502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
Vypadá to jako jiný život před.

503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
Bylo.

504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ Nenechám tě
zmizet z žádné mysli.. ♪

505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Vím, že budeš mít
aby jí o mně jednou řekl.

506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
Omlouvám se za to.

507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Aleluja ♪

508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ Pro tyto oči ♪

509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ Chcete-li vidět svůj malovaný život ♪

510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ Aleluja ♪

511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ Na dotek ♪

512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ Z kůže na kůži s mým ♪

513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ Aleluja ♪

514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ Pro tuto mysl ♪

515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ To platí
naše duše se spojily ♪

516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ Aleluja ♪

517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ Pro tento život ♪

518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ Nech mě být tvým dítětem♪

519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ Mějte svou mysl♪

520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ Mějte svou sílu
zůstat naživu♪

521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ A měj oči ♪

522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ Otevřete s mým hned ♪

523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ Ach ne♪

524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ Sledoval jsi cestu... ♪

525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
jak bys chtěl
tvůj starý spolubydlící zpátky?

526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[smích]

527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ Tvář beze slov ♪

528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ Může trvat celý život ♪

529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ Nikdy to není stejné ♪

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ Tak se neloučte♪

531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ To teď trvá navždy ♪

532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ Vydrž ♪

533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ Jen na chvíli ♪

534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ Ale přijdu a uvidím tě ♪

535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ Již brzy ♪

536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ Prosím vydržte dnes večer ♪

537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ Oh, protože jsem starý ♪

538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ A já nevím proč ♪

539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ Aleluja ♪

540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ Pro tyto oči.. ♪

541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[vzdychne]
Řekni mi o tom

542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Julian.

543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Brooke.

544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
Co je to za člověka?

545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Typ, který je pryč.

546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ Aleluja ♪

547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ Pro tuto mysl ♪

548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ to zůstává
naše duše se nyní spojily ♪

549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ Aleluja ♪

550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ Pro tento život ♪

551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ Nech mě být tvým dítětem... ♪

552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Konečně se mi to podařilo, Q.

553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[směje se]

554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Něco mi říká
už to víš.

555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Chybíš mi, kamaráde.

556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Jo a Q..

557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...měl jsi pravdu.

558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Je to návrat.

559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
Děkuju.

560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ Jsi semafor ♪

561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ Ohně ♪

562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ Jsi muž, kterému věřím ♪

563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ Nikdy nezemře ♪♪

564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- Ahoj.
- 'Ahoj.'

565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(Brooke)
"Je tu Luke?"

566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
Ne. Musel to vzít
Karen na letiště.

567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
Musela se vrátit.

568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
Je tak krásná.

569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Jo, mám ji rád.

570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
Tak jaký je to pocit, P. Sawyere?

571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
Teď máš rodinu.

572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
Máš to celé
o další život se starat.

573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
Připadá mi to jako
Snil jsem, že ano.

574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[směje se]

575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Mohu ji držet?

576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
Jo!

577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- Máš ji?
- Oh, ano.

578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[směje se]

579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Ahoj, Sawyere.

580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Jsem vaše teta Brooke

581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
a já tě rozmazlím.

582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Ano, jsem, Sawyer Scott.

583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Sawyer Brooke Scott.

584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
Opravdu?

585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Jo.

586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ Tak tě vidím.. ♪

587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[vzdychne]

588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[směje se]
Vidíš, vždycky jsem to věděl
byla jsi Brooke.

589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
A je to<i>opravdu</i> dobré jméno

590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
Baby Brooke.

591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
Přesně jak jsem snil.

592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
A co vaše sny,
Brooke Davisová?

593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ Protože jsem blízko
dost na to, abych tě cítila ♪

594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ Není místo, kam odejít ♪

595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ Nikdy nezačínám.. ♪

596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
jdeš někam?

597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Ah

598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[odkašlává]
Zpátky do New Yorku.

599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
"Návrhy jsou vynikající."

600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
Nová linka by měla
stabilizovat firmu.

601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
Nezůstalo nic
abych to tady udělal.

602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Existuje několik věcí, které
Potřebuji tě nechat s.

603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
"Musíme zavolat našemu publicistovi"

604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
a zařídit
sérii rozhovorů

605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
oznamuje váš návrat
do společnosti.

606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Musíte mluvit
s lidmi v Red

607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
a nějak uspořádat
charitativního příspěvku.

608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
A musíte
letět do Los Angeles

609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
a řekni tomu klukovi
že ho miluješ.

610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
Co?

611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
Když jsem byl mladý

612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
byl tam kluk, který mě miloval

613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
a miloval jsem ho zpět.

614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
Ale nebyl od
můj okruh přátel

615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
a byl jiný než
co moji rodiče očekávali..

616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
...tak jsem ho nechal jít.

617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
A neuplynul ani den
že toho nelituji.

618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
Proč ne?
řekl mi to někdy?

619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
Protože jsem byl
hrozná matka.

620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
Mám dceru která je..

621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
...silný a jasný

622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
dobrosrdečný,
tak krásné..

623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
a málem jsem ji zlomil
moje neschopnost otevřít své srdce.

624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
Ale nezlomil jsem ji.

625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
Ona je stejně
silné a krásné

626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
a laskavý jako vždy.

627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
Jednoduše pojmenovala svou společnost špatně.

628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
Protože jestli tenhle kluk
Julian tě miluje..

629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...a ty ho miluješ..

630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[směje se]

631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
...to je vše, na čem záleží.

632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
<i>To</i> je nejvíc
důležitá věc.

633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
A oblečení může počkat.

634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[vzdychne]

635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
Tohle je pro tebe.

636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Co je to?

637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Je to společnost.

638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
Všechno je tvoje.
Stoprocentně.

639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
Ale proč?

640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
Raději bych měl
moje dcera než společnost.

641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
Ale tuto společnost jste <i> milovali</i>.

642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Jo.

643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Já ano.

644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[vzdychne]

645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
A mýlil jsem se.

646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
měl jsem tě milovat víc..

647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
...a společnost méně.

648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[vzdychne]

649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Jen jsem nevěděl jak.

650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Maminka?

651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
Chci abys zůstal..

652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
...a řídit věci z New Yorku.

653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
Ty mě držíš?

654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
Jste dobrý v tom, co děláte.

655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
A kromě toho..

656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...jsi moje matka.

657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[počmuchává]
Oh.

658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
Moje dcera.

659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
Moje dcera.

660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
moc tě miluji.

661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
a jsem na tebe tak hrdý.

662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ Teď hořím ♪

663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- Šedesát sekund, puso.
- Díky, Jerry. Díky.

664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Hej! Myslel jsem, že jsi odletěl.

665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
Jen jsem chtěl
dívat se, jak můj kluk pracuje.

666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
to se mi líbí,
být tvým chlapcem.

667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
mě se to taky líbí.

668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Ó. Dovednosti tzv.

669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
Budou se dívat
hra s námi.

670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
Velký.
Zní to perfektně.

671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
Dělá, ne?

672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
(Jerry)
"V deset jsme zpátky!"

673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
Bože, miluji svůj život.

674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
Plná břidlice dovnitř
NBA začíná dnes večer

675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
s Charlotte Bobcats

676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
který nedávno zavolal
Nathan Scott.

677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
Tým říká, že Scott
vezme jeho fyzickou...

678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
<i>(Ústa)</i>
<i>Podívejte se</i>
<i>na sebe v zrcadle.</i>

679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
<i>Koho vidíš při pohledu zpět?</i>

680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
<i>[The Marshal Tucker Band</i>
<i>zpívání "Can't You See"]</i>

681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
<i>(Haley)</i>
<i>Je to osoba, kterou chcete být?</i>

682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Zvládli jste to.

683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
<i>Dokázali jsme to</i>.

684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[instrumentální hudba]

685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ Pojedu nákladním vlakem... ♪

686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
<i>(Dan)</i>
<i>Nebo je tu někdo jiný</i>
<i>měli jste být</i>

687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
<i>osoba</i>
<i>měl jsi být</i>

688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
<i>ale nedosáhl?</i>

689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
<i>(Mia)</i>
<i>Říká vám to někdo</i>
<i>nemůžeš nebo nechceš?</i>

690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
<i>Protože můžete.</i>

691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
Můžete napsat „Děkuji
na 45 sekund nebe?"

692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
Třicet.

693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
♪ Nevidíš ♪

694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
♪ Kdopak to nevidíš... ♪

695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
- Počkej na mě?
- Sakra, jo.

696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
♪ Dělala mi to ♪

697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
♪ Nevidíš ♪

698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
<i>(Chase)</i>
<i>Věřte tomu</i>
<i>láska je tam venku.</i>

699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
(mužský hlasatel)
„Z univerzity
z Marylandu'

700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
'6'2" obránce,
nosí číslo 12'

701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
"Nathan Scott!"

702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
[jásající dav]

703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ Půjdu se plazit
uvnitř a zemřít.. ♪

704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
<i>(Nathan)</i>
<i>Věřte, že sny</i>
<i>splní se každý den.</i>

705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
<i>Protože to dělají.</i>

706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ Nevidíš ♪

707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[směje se]

708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ Ach, copak nevidíš ♪

709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ Co ta žena ♪

710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ Pane, dělá mi to... ♪

711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
<i>(Peyton)</i>
<i>Někdy štěstí</i>
<i>nepochází z peněz</i>

712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
<i>nebo sláva nebo moc.</i>

713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
<i>Někdy přijde štěstí</i>

714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
<i>od dobrých přátel a rodiny</i>

715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
<i>a od tiché šlechty</i>
<i>vedení dobrého života.</i>

716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[smích]
undefined

717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
undefined

718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
undefined
undefined
undefined

719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
U redu.

720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
nedefinováno

721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
nedefinováno

722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
nedefinováno
nedefinováno

723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
nedefinováno

724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
nedefinováno

725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
nedefinováno
nedefinováno

726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
nedefinováno
nedefinováno

727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
nedefinováno

728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
nedefinováno
nedefinováno
nedefinováno

729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
nedefinováno

730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
nedefinováno

731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
nedefinováno

732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
nedefinováno

733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Rekao bih, "Volim te"

734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
a onda bih te poljubio.

735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ Vau, zar ne vidiš ♪

736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ Kakva je ta žena Gospode ♪

737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ Radila mi je ♪

738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
volim te

739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ Zar ne vidiš ♪

740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ Vau, zar ne vidiš ♪

741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ Kakva ta žena ♪

742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ Radila mi je... ♪

743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
(Brooke)
<i>Vjeruj u snove</i>
<i>ostvaruju se svaki dan.</i>

744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
<i>Zato što to rade.</i>

745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ Kakva ta žena ♪

746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ kakva ta žena
radila mi je ♪

747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ Zar ne vidiš.. ♪

748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
Vozi se sa mnom,
Peyton Sawyer?

749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
Ne misliš li na Peyton<i> Scott?</i>

750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ Zar ne vidiš ♪

751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ Uzet ću
teretni vlak ♪

752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ Zar ne vidiš ♪

753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ Dolje na stanici ♪

754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ Kakva ta žena
nikada se ne vraća ♪

755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ Zar ne vidiš ♪

756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ Vozit će me na jugu ♪

757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ Zar ne vidiš ♪

758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ Sve do Georgije Lord ♪

759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ Kakva ta žena ♪

760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ Do vlaka
ponestane staze ♪

761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ Vau ♪♪

762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
<i>(Peyton)</i>
<i>Pa pogledaj se u to ogledalo</i>

763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
<i>i podsjetite se</i>
<i>biti sretan</i>

764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
<i>jer ti</i> zaslužuješ <i> to biti.</i>

765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
<i>Vjeruj u to.</i>

766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
<i>(Lucas)</i>
<i>I vjeruj u te snove</i>
<i>ostvaruju se svaki dan.</i>

767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
<i>Zato što to rade.</i>

768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[tematska glazba]